Τρίτη, 31 Μαρτίου 2015

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ - 2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ



Το φετινό μήνυμα έγραψε η Marwa Al Aqroubi, συγγραφέας από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. (Μετάφραση στα ελληνικά από την κ. Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου).
 Την αφίσα φιλοτέχνησε η εικονογράφος Nasim Abaeian.




Πολλοί πολιτισμοί, μια ιστορία


Marwa Al Yaqoubi
(Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα)

Μιλάμε πολλές γλώσσες και
έχουμε ρίζες διαφορετικές,
Μοιραζόμαστε όμως τις ίδιες ιστορίες
Παγκόσμιες ιστορίες ... Λαϊκά παραμύθια
Είναι η ίδια ιστορία που μας έχουν πει
Με διαφορετικές φωνές,
με διάφορα χρώματα
Δεν αλλάζει όμως ποτέ
Aρχή...Πλοκή...Και τέλος ...
Είναι η ίδια ιστορία που ξέρουμε όλοι και την αγαπάμε
Την ακούσαμε όλοι
σε διαφορετικές εκδοχές,με διαφορετικές φωνές
Ωστόσο, είναι πάντοτε η ίδια
Υπάρχει ένας ήρωας ... μια πριγκίπισσα ... και ένας κακός
Δεν έχει σημασία η
γλώσσα,τα ονόματα ή τα πρόσωπά
Είναι πάντα η ίδια
Aρχή...Πλοκή...Και τέλος ...
Υπάρχει πάντα εκείνος ο ήρωας ...
 η πριγκίπισσα ...ο κακός
Αναλλοίωτοι από αιώνες
Μας κρατούν συντροφιά
Μας ψιθυρίζουν στα όνειρά μας
Μας νανουρίζουν το βράδυ...
Οι φωνές τους έχουν σβήσει από καιρό
Αλλά ζουν για πάντα στην καρδιά μας
για να μας φέρνουν κοντά σε μια χώρα
μυστηρίου και φαντασίας
Και έτσι οι διάφοροι πολιτισμοί
ενώνονται όλοι σε μια ιστορία

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου